1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,036 --> 00:01:41,455
כשאתה חוזר גיבור מוסמך...
4
00:01:41,664 --> 00:01:44,375
זה קצת מעלה את הציפיות של אנשים.
5
00:01:46,836 --> 00:01:49,255
גורם להם לחשוב שאתה בחור גדול.
6
00:03:08,292 --> 00:03:12,421
זה התחיל כמו כל יום ראשון אחר,
עד כמה שיכולתי לראות.
7
00:03:12,713 --> 00:03:15,591
אני אפילו לא זוכר
מה שעשיתי באותו בוקר.
8
00:03:16,446 --> 00:03:19,699
אתה תמיד חושב, אני מניח,
שאם ראית את זה מגיע...
9
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
יכולת לעשות משהו.
10
00:03:21,618 --> 00:03:24,049
אבל אני לא יודע
מה זה היה.
11
00:03:24,266 --> 00:03:27,561
הוא נראה נורמלי מספיק
בפעם האחרונה שראיתי אותו...
12
00:03:27,812 --> 00:03:31,816
קצת צמוד סביב העיניים,
אבל שום דבר שראוי להזכיר.
13
00:03:32,483 --> 00:03:36,153
כמו שאולי הוא נראה
מיד אחרי שהוא חזר מקוריאה.
14
00:03:36,946 --> 00:03:41,951
תוהה מה עושה את הגוף
לעשות דברים?
15
00:03:42,868 --> 00:03:46,122
במיוחד משפחה.
והוא אחיך והכל.
16
00:03:47,832 --> 00:03:50,459
בכל מקרה, כל מה שאני יודע זה...
17
00:03:50,709 --> 00:03:54,130
שמייד אחרי הכנסייה,
הכל הלך לפוצץ אותו.
18
00:04:49,351 --> 00:04:50,519
מה ה...
19
00:05:11,582 --> 00:05:13,209
מה קורה?
20
00:05:25,221 --> 00:05:26,347
הו, אלוהים!
21
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
כדאי שתשיג את המשטרה!
22
00:05:32,686 --> 00:05:34,605
היי, קדימה!
23
00:05:34,980 --> 00:05:37,525
כדאי שתסתלק מכאן. קדימה. לְקַבֵּל!
24
00:05:50,746 --> 00:05:52,414
אני אחזיק אותך, אלה.
25
00:06:04,426 --> 00:06:09,014
גרמתי לעצמי להמשיך לחשוב,
"אני חייב לעשות את זה. צריך להמשיך.
26
00:06:09,098 --> 00:06:11,225
"צריך לספק להם."
27
00:06:18,107 --> 00:06:21,151
לעזאזל המופע המזוין הזה
בן זונה!
28
00:06:21,235 --> 00:06:25,614
- איפה לעזאזל הוא שם את זה?
אני לא יודע. האם הסתכלת ב...
29
00:06:26,824 --> 00:06:28,117
החרא הזה.
30
00:06:42,881 --> 00:06:45,593
- הנה הוא בא שוב.
- הוא יוצא שוב.
31
00:06:49,847 --> 00:06:51,202
תוריד את הראש למטה.
32
00:06:53,726 --> 00:06:55,269
תתקשר למשטרה!
33
00:06:58,772 --> 00:07:00,149
תחזור לשם!
34
00:07:03,068 --> 00:07:04,194
שלום?
35
00:07:06,655 --> 00:07:08,532
היי, מותק. זאת ארלין.
36
00:07:08,699 --> 00:07:10,409
אני לא יכול לדבר עכשיו.
37
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
אמט, מה קרה?
38
00:07:24,381 --> 00:07:27,885
היי, אתם! הוא שם!
39
00:07:30,054 --> 00:07:32,431
זה היה זה. זה היה הרגע.
40
00:07:45,986 --> 00:07:47,154
שימו לב!
41
00:07:50,991 --> 00:07:54,036
- יש מישהו איתו?
- איך לעזאזל אני יודע?
42
00:07:54,953 --> 00:07:57,289
בֶּן כַּלבָּה. אנחנו הולכים להביא אותו?
43
00:07:57,539 --> 00:07:59,041
מה אתה חושב?
44
00:08:01,293 --> 00:08:02,711
כדאי שנשיג אותו.
45
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
למה הוא לא מתכופף?
46
00:08:09,093 --> 00:08:11,178
לאונרד מגיע?
אני לא יודע.
47
00:08:11,887 --> 00:08:14,807
היי, אנשים!
כולכם תישארו מאחור, עכשיו!
48
00:08:14,890 --> 00:08:16,600
תישאר מאחור. אני מתכוון לזה!
49
00:08:17,080 --> 00:08:18,623
מישהו עדיין נפגע?
50
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
הוא ירה באשתי! הוא הפיל אותה!
51
00:08:21,355 --> 00:08:22,481
ישוע המשיח.
52
00:08:22,690 --> 00:08:24,400
היא התקשרה לאמבולנס.
53
00:08:24,483 --> 00:08:27,778
מייסון, תתעסק בדבר הזה. לְגַלוֹת
מה קורה ומי בא.
54
00:08:31,302 --> 00:08:34,472
- אתה מנסה להרוג אותו?
- כן, אני מנסה להרוג אותו!
55
00:08:41,291 --> 00:08:43,877
הו, אדוני. היית מסתכל?
56
00:08:44,461 --> 00:08:47,756
כולם מכוניות משטרה. אלוהים הציל אותנו!
מה קורה?
57
00:08:47,923 --> 00:08:49,758
מיי, מה קורה?
58
00:08:49,883 --> 00:08:52,761
- מה לכל הרוחות...
בבקשה, רק שתוק!
59
00:08:56,181 --> 00:08:59,101
עכשיו, כולכם תעצרו רק שם. תפסיק עם זה.
60
00:09:00,853 --> 00:09:03,147
תישארי כאן עם התינוק, אמא.
61
00:09:07,568 --> 00:09:09,737
תיזהר, הוא שוב יורה!
62
00:09:10,654 --> 00:09:12,865
אל תגלגל את זה. חם.
63
00:09:19,997 --> 00:09:21,582
מה הוא עושה?
64
00:09:29,339 --> 00:09:32,843
הוא יורה על כל השכונה.
זה מה שהוא עושה.
65
00:09:32,885 --> 00:09:36,597
הוא לא יקבל מדליה על זה,
לא לירי מהחלונות של אנשים.
66
00:09:36,638 --> 00:09:37,931
זו לא קוריאה.
67
00:09:38,015 --> 00:09:39,516
ארלין כבר כאן?
68
00:09:40,038 --> 00:09:42,978
בסדר, אנשים.
בחזרה מאחורי המחסומים האלה.
69
00:09:43,145 --> 00:09:45,773
הישאר שם.
אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע כאן.
70
00:09:48,098 --> 00:09:50,066
אני לא יודע מה לחשוב.
71
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
הוא מעולם לא עשה דבר כזה לפני כן.
72
00:09:55,532 --> 00:09:56,533
אֵיִ פַּעַם.
73
00:09:58,952 --> 00:10:01,705
היי, הגעתי הכי מהר שיכולתי.
74
00:10:01,789 --> 00:10:04,166
הייתי חייב לעצור
ולקבל את אמא ואבא.
75
00:10:04,249 --> 00:10:05,959
אחיך השתגע!
76
00:10:06,043 --> 00:10:08,170
קוריאה בוערת ככה.
77
00:10:12,299 --> 00:10:14,301
הם הולכים להרוג אותו.
78
00:10:15,260 --> 00:10:18,806
היי, משטרה! אל תירה בו.
79
00:10:18,889 --> 00:10:21,725
- הוא לא פוגע באף אחד.
- הוא ירה באשתי!
80
00:10:21,934 --> 00:10:23,852
היא מדממת, כולם!
81
00:10:23,977 --> 00:10:27,231
- היא פשוט שוכבת כאן מדממת!
- כמה זה גרוע?
82
00:10:27,439 --> 00:10:28,607
אני אהרוג אותו!
83
00:10:33,278 --> 00:10:36,740
אתה הולך לצאת עכשיו?
אחת ולתמיד!
84
00:10:36,907 --> 00:10:38,534
אני לא יוצא.
85
00:10:48,168 --> 00:10:50,546
אדוני אלוהים, האם אי פעם אקבל את זה.
86
00:10:59,304 --> 00:11:00,764
מותק, זה אני.
87
00:11:04,101 --> 00:11:06,770
כולנו מחכים כאן בשבילך, יקירי.
88
00:11:08,897 --> 00:11:11,525
צא יפה, עכשיו.
89
00:11:13,151 --> 00:11:15,696
הכל יסתדר עכשיו, מותק.
90
00:11:21,285 --> 00:11:23,120
היא צודקת, אמט.
91
00:11:24,371 --> 00:11:28,000
אתה יוצא עכשיו, אז כל האנשים הנחמדים האלה
יכולים להגיע הביתה לארוחת הערב שלהם.
92
00:11:29,960 --> 00:11:33,171
אמא כאן, ואבא!
93
00:11:34,256 --> 00:11:35,966
הם ממש להוטים לראות אותך.
94
00:11:37,801 --> 00:11:39,386
צא, עכשיו!
95
00:11:43,056 --> 00:11:45,392
בואו כולנו פשוט נשכח מה קרה.
96
00:11:45,767 --> 00:11:48,145
הנח את האקדח ולך הביתה.
97
00:11:49,146 --> 00:11:50,647
בסדר, מר פולי?
98
00:12:25,974 --> 00:12:27,643
אני הולך למות עכשיו.
99
00:12:36,193 --> 00:12:38,528
מה קרה? מה הוא עשה?
100
00:12:39,571 --> 00:12:41,615
אמט, מה עשית?
101
00:12:55,963 --> 00:12:57,547
הוא ירה בעצמו.
102
00:12:58,256 --> 00:13:00,634
אדוני אלוהים, הוא ירה בעצמו!
103
00:13:18,986 --> 00:13:21,029
זה נעול, ארלין.
104
00:13:21,279 --> 00:13:23,532
יש לי את המפתח כאן.
105
00:13:24,032 --> 00:13:27,119
אני שומר את זה נעול בגלל הכלב.
הוא שחרר את זה פעם אחת.
106
00:13:27,327 --> 00:13:28,787
הוא כל כך פחד.
107
00:13:29,663 --> 00:13:31,289
הוא תמיד חזר.
108
00:13:31,415 --> 00:13:33,500
הנה, גברתי, תן לי לעזור לך.
109
00:13:34,292 --> 00:13:36,503
אמא פולי, לא תיכנסי?
110
00:13:37,713 --> 00:13:39,256
אני לא יכול לראות דבר.
111
00:13:47,431 --> 00:13:48,932
לך לכאן!
112
00:14:01,445 --> 00:14:03,905
לעזאזל.
113
00:14:26,803 --> 00:14:27,888
אָחוֹת!
114
00:14:28,388 --> 00:14:31,099
מה זה? אתה מנסה להתאבד?
115
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
אנחנו לא הולכים להצליח, נכון?
116
00:14:37,606 --> 00:14:40,275
הו, אלוהים, מה הולך לקרות?
117
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
דר. אומר דבנר
לעולם לא תצא מכאן...
118
00:14:44,603 --> 00:14:47,333
עד שאתה מגיע ל
ותזכור למה עשית את זה.
119
00:14:48,325 --> 00:14:49,743
נסה, אמט.
120
00:14:50,640 --> 00:14:52,183
אתה לא אוהב אותי?
121
00:14:56,583 --> 00:14:58,835
אתה זוכר שאי פעם אהבת אותי?
122
00:15:04,800 --> 00:15:05,926
תעזור לי.
123
00:15:09,721 --> 00:15:14,017
מה שלא השתבש בינינו,
מה שקרה, זה לא משנה עכשיו.
124
00:15:16,436 --> 00:15:18,980
אני פשוט לא יודע מה אני הולך לעשות.
125
00:15:20,982 --> 00:15:23,860
אני לא. אני באמת לא.
126
00:15:25,529 --> 00:15:27,322
בבקשה תעזור לי, מותק.
127
00:15:54,057 --> 00:15:55,392
איפה אני?
128
00:15:59,938 --> 00:16:02,941
זה נראה לקצינים, בזמנו...
129
00:16:03,400 --> 00:16:05,986
שניסית
לגרום להם להרוג אותך.
130
00:16:07,863 --> 00:16:09,865
איפה הלב, בכל מקרה?
131
00:16:10,657 --> 00:16:12,117
הנה, מר פולי.
132
00:16:13,076 --> 00:16:15,495
זה כאן רק בכרטיסי ולנטיין.
133
00:16:16,580 --> 00:16:19,666
הריאה שלך מתרפאת יפה מאוד.
134
00:16:21,148 --> 00:16:24,880
הוא ידע על הביטוח,
ידעתי שיריתי בעצמי.
135
00:16:25,922 --> 00:16:27,883
למה עשית את זה, מר פולי?
136
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
למה רצית להיות מת?
137
00:16:31,386 --> 00:16:32,846
מה יכולתי לומר?
138
00:16:32,971 --> 00:16:35,911
לא יכולתי להביא את עצמי
לספר לו את הסיבה האמיתית.
139
00:16:35,995 --> 00:16:38,372
לא יכולתי אפילו לומר לך,
אחותי.
140
00:16:41,688 --> 00:16:42,981
השכנים.
141
00:16:46,943 --> 00:16:48,570
הם ממש דוחפים.
142
00:16:49,988 --> 00:16:52,824
תמיד מבקש ממאי לקחת אותם לכל מקום.
143
00:16:53,116 --> 00:16:54,618
כל הזמן.
144
00:16:55,368 --> 00:16:56,828
וזה בסדר.
145
00:16:57,537 --> 00:16:59,456
הם התחילו לעשות את זה באופן קבוע.
146
00:17:00,290 --> 00:17:01,958
כלומר, כמעט כל יום.
147
00:17:02,876 --> 00:17:06,046
פעמיים או שלוש,
"קח אותי לכאן, קח אותי לשם."
148
00:17:06,338 --> 00:17:10,342
הגיעה למקום שלא היה לה זמן בכלל,
כמו להיות סוג של מונית.
149
00:17:11,843 --> 00:17:15,639
לבסוף הנחתי את רגלי.
אמרתי לה, אם היא רוצה לעשות את זה...
150
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
היא תצטרך לחייב אותם בדלק.
151
00:17:19,559 --> 00:17:21,561
זה חייב להיות מעל טנק בשבוע.
152
00:17:23,063 --> 00:17:24,397
אז, היא עשתה זאת.
153
00:17:26,233 --> 00:17:27,275
ו?
154
00:17:28,652 --> 00:17:30,779
והם הפסיקו לדבר איתה.
155
00:17:32,113 --> 00:17:34,366
הפסיקו לבקש הסעות?
156
00:17:35,825 --> 00:17:37,494
ואז הילדים שלהם...
157
00:17:38,995 --> 00:17:40,830
לשים נעצים בחניה.
158
00:17:41,831 --> 00:17:43,833
הרס סט שלם של צמיגים.
159
00:17:51,251 --> 00:17:52,843
ושחרר את הכלב.
160
00:17:59,266 --> 00:18:00,684
זה הכל?
161
00:18:03,895 --> 00:18:05,522
הייתי ממש נסער.
162
00:18:07,857 --> 00:18:09,359
אני יכול להגיד לך את זה.
163
00:18:11,278 --> 00:18:13,405
האשמות הללו חמורות מאוד.
164
00:18:13,613 --> 00:18:17,909
תקיפה עם נשק קטלני, בכוונה
לבצע רצח מדרגה ראשונה.
165
00:18:22,247 --> 00:18:24,124
אתה הולך להיות נעול,
166
00:18:24,207 --> 00:18:26,793
עד שנגלה
אם אתה שפוי או שפוי.
167
00:18:27,210 --> 00:18:29,963
אז... מה שלא יהיה.
168
00:18:30,901 --> 00:18:33,445
אני מציע לך להציל את שנינו
הרבה זמן,
169
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
ועדכן אותי מיד.
170
00:18:39,639 --> 00:18:41,141
הביטוח.
171
00:18:42,142 --> 00:18:43,601
מה עם זה?
172
00:18:45,020 --> 00:18:46,479
עשיתי את זה בשביל זה.
173
00:18:48,940 --> 00:18:52,193
אני נהרג, מיי מקבלת 25,000 דולר.
174
00:18:53,653 --> 00:18:56,489
אם אתאבד,
היא מקבלת רק 10,000 דולר.
175
00:19:04,039 --> 00:19:07,083
אז ניסית לעשות את זה
לא נראה כמו התאבדות?
176
00:19:15,425 --> 00:19:16,760
אני לא משוגע.
177
00:19:17,677 --> 00:19:20,305
ארוז. אתה עוזב בעוד 10 דקות.
178
00:19:28,438 --> 00:19:31,358
אתם בטוח עושים הצגה.
- נוהל.
179
00:19:31,524 --> 00:19:33,651
אתה באבטחה מרבית.
180
00:19:34,402 --> 00:19:36,154
טוב, אני אהיה ארור.
181
00:19:39,783 --> 00:19:40,950
סליחה.
182
00:19:43,495 --> 00:19:45,497
אני הולך עכשיו, בייקר.
183
00:19:48,416 --> 00:19:50,043
איך אתה מרגיש?
184
00:19:50,377 --> 00:19:51,628
לא טוב.
185
00:19:52,629 --> 00:19:54,214
אני הולך עכשיו.
186
00:19:54,381 --> 00:19:57,884
למקום נחמד שבו הוא יכול להבריא,
ולחזור הביתה ממש בקרוב.
187
00:19:57,996 --> 00:19:59,240
אֵיפֹה?
188
00:20:00,053 --> 00:20:01,221
צ'אטהוצ'י.
189
00:20:05,225 --> 00:20:06,768
אבטחה מקסימלית.
190
00:20:09,729 --> 00:20:11,523
יש לי אחד בשבילך, בייקר.
191
00:20:18,530 --> 00:20:22,575
יש את שני דגי הזהב האלה, תראה,
בעל טיעון זה.
192
00:20:23,159 --> 00:20:25,620
ואז אחד מהם משתגע יותר מהגיהנום.
193
00:20:26,121 --> 00:20:28,623
הוא כל כך מתעצבן שהוא פשוט שוחה...
194
00:20:28,706 --> 00:20:31,876
ויושב שם הרבה זמן
בפינת קערת דג הזהב שלו,
195
00:20:32,919 --> 00:20:33,920
זועפת.
196
00:20:34,817 --> 00:20:39,113
ואז פתאום הוא מקבל
המבט המגחך האמיתי הזה על פניו.
197
00:20:39,176 --> 00:20:42,116
אז הוא מתקרב לדג האחר הזה...
198
00:20:42,929 --> 00:20:45,014
וממש חכם, הוא אומר:
199
00:20:45,640 --> 00:20:47,183
"הו, טוב.
200
00:20:48,226 --> 00:20:52,230
"אם אין אלוהים,
אז מי משנה את המים?"
201
00:20:54,149 --> 00:20:55,859
אז אתה רק ממשיך להגיד:
202
00:20:57,444 --> 00:20:59,320
"אלוהים יכול לרפא סרטן."
203
00:21:11,332 --> 00:21:13,668
אז עכשיו אני יוצא ל-Chattahoochee.
204
00:21:14,627 --> 00:21:16,754
אולי אני באמת שייך לשם.
205
00:21:17,005 --> 00:21:19,924
אולי אני טיפש,
כמו שכולם אומרים.
206
00:21:47,619 --> 00:21:50,330
חג השבועות. גֶזַע?
207
00:21:50,580 --> 00:21:52,665
- לבן.
- בוא נראה, עכשיו.
208
00:21:53,270 --> 00:21:55,064
סקס, אנחנו יודעים על.
209
00:21:55,710 --> 00:21:57,670
רשימת כל הרכוש.
210
00:21:59,005 --> 00:22:00,256
תנ"ך אחד.
211
00:22:02,800 --> 00:22:03,968
מפתחות.
212
00:22:06,012 --> 00:22:07,555
קוצץ ציפורניים.
213
00:22:11,726 --> 00:22:12,936
סליחה.
214
00:22:14,375 --> 00:22:16,710
- ממתקים.
- יש לך שירותים?
215
00:22:16,773 --> 00:22:19,484
- האם זה יצליח, ארל?
- זהו בערך, בנים.
216
00:22:19,609 --> 00:22:22,070
הקפד לבדוק את הדלת הזו
כשאתה עוזב.
217
00:22:24,155 --> 00:22:25,490
זה היה טיול ארוך.
218
00:22:25,615 --> 00:22:28,284
תוריד את הבגדים שלך
ולמסור אותם למלווה.
219
00:22:28,409 --> 00:22:29,744
זה פולי.
220
00:22:30,203 --> 00:22:33,873
אבטחה מרבית, חלק זכר לבן,
אחורה 40.
221
00:22:35,041 --> 00:22:38,836
אתה ולוקאס תורידו אותו.
לוקאס, תלווה אותי עם הבחור הזה.
222
00:22:40,171 --> 00:22:42,006
בדוק את הראש שלו לאיתור כינים.
223
00:22:43,216 --> 00:22:45,635
אז, אתה אבטחה מרבית?
224
00:23:02,944 --> 00:23:04,946
באמצע הדרך למטה, מימין...
225
00:23:05,905 --> 00:23:07,240
שורה שנייה.
226
00:23:08,447 --> 00:23:11,280
- יבולים כואבים מהבצורת?
כן, אדוני.
227
00:23:12,870 --> 00:23:15,957
אשתי ואני חושבים לוותר על זה.
228
00:23:16,207 --> 00:23:17,834
מושל מזוין.
229
00:23:19,168 --> 00:23:20,962
אבא שלי פשוט מוותר.
230
00:23:21,087 --> 00:23:22,839
העלו אותו בקפיטריה.
231
00:23:51,326 --> 00:23:52,577
הו, אלוהים.
232
00:25:52,280 --> 00:25:54,323
"עומד לרשותו אספסוף...
233
00:25:54,407 --> 00:25:58,077
"הוא אינו מרוסן מלשפוך
דם קרוביו.
234
00:25:58,119 --> 00:26:01,164
"הוא מביא אותם לבית המשפט
עם האשמות שווא...
235
00:26:01,278 --> 00:26:03,247
"ואז הוא רוצח אותם.
236
00:26:03,314 --> 00:26:06,545
"מה יכול להיות גורלו
אחרי שעושים דברים כאלה?
237
00:26:06,618 --> 00:26:09,816
"הוא חייב למות
בידי אויביו...
238
00:26:09,889 --> 00:26:11,716
"או שהוא יהפוך לרודן."
239
00:26:47,502 --> 00:26:49,128
אתה חדש כאן?
240
00:26:52,048 --> 00:26:53,216
אמט פולי.
241
00:26:54,634 --> 00:26:56,344
ווקר בנסון.
242
00:26:57,804 --> 00:27:00,932
למה שמו אותו בסרבל
אם הוא לא יכול לצאת מהם?
243
00:27:01,224 --> 00:27:03,309
עוזר להרחיק את החרא מהרצפה.
244
00:27:04,060 --> 00:27:06,395
קדימה, תנגב את התחת המזוין שלך.
245
00:27:07,772 --> 00:27:09,273
נגב את הישבן.
246
00:27:28,626 --> 00:27:30,419
בשביל מה אתה כאן?
247
00:27:32,004 --> 00:27:33,548
אביזר לאונס.
248
00:27:37,289 --> 00:27:39,883
איך עושים את זה, אביזר לאונס?
249
00:27:40,221 --> 00:27:41,514
אתה צופה?
250
00:27:42,181 --> 00:27:43,975
אתה מחזיק את ידיה.
251
00:27:52,525 --> 00:27:54,068
אנחנו אוכלים ב-11:30.
252
00:29:01,719 --> 00:29:04,577
תשטוף את החלונות המזוינים.
תנקה את הרצפה המזוינת.
253
00:29:04,654 --> 00:29:08,648
תשטוף את החרא המזוין.
לזרוק את החרא שלהם כאילו הם בני שנתיים.
254
00:29:08,726 --> 00:29:10,311
והם משוגעים.
255
00:29:10,394 --> 00:29:14,649
אז אם אתה טוב, ממש טוב,
אתה יכול ללכת לתמונות בכל יום שני.
256
00:29:14,690 --> 00:29:16,609
ובימי שישי יש להם ריקודים...
257
00:29:16,651 --> 00:29:19,332
איפה אתה יכול לקבל קצת כוס
בארון מטאטא...
258
00:29:19,487 --> 00:29:22,239
כל עוד לא אכפת לך
ידית בתחת שלך.
259
00:29:22,615 --> 00:29:23,739
או מסננת.
260
00:29:23,908 --> 00:29:26,327
- חרא. בעיקר שטויות.
- כן, אני מתערב.
261
00:29:27,119 --> 00:29:29,872
בפעם הקודמת, הצלחתי להשתולל.
262
00:29:29,997 --> 00:29:33,918
היא בדיוק הגיעה מטיפול בהלם.
עמדתי, היא רטטה.
263
00:29:34,919 --> 00:29:36,379
בשביל מה אתה?
264
00:29:37,964 --> 00:29:40,132
- אתה לא...
- מנגינות מטומטמות.
265
00:29:40,174 --> 00:29:41,050
אתה?
266
00:29:41,884 --> 00:29:43,219
כן, אני מתערב.
267
00:29:47,014 --> 00:29:49,308
זה על צלעות החזיר האלה כאן.
268
00:29:49,642 --> 00:29:51,894
הם אפילו לא היו בחיים.
269
00:29:53,312 --> 00:29:55,314
אני מוכן להרוג את אשתי.
270
00:29:55,439 --> 00:29:58,779
כן. רוֹבֵה צַיִד.
כל הראש המזוין שלה ירד.
271
00:30:00,251 --> 00:30:03,746
זה פשוט בא מיד.
אנחנו לא משוגעים כאן על הפרט הזה כאן.
272
00:30:03,823 --> 00:30:06,858
לא, אנחנו פשוט גרועים.
אנחנו מבית הכלא רייפורד.
273
00:30:06,926 --> 00:30:09,495
הם היו מלאים,
אז הם הכניסו אותנו לכאן, נכון?
274
00:30:09,578 --> 00:30:11,092
המקום הזה הוא פיקניק.
275
00:30:11,164 --> 00:30:14,208
אני רציני לגבי צלעת החזיר המזוינת הזו!
276
00:30:16,168 --> 00:30:17,545
ג'ימיבוב.
277
00:30:21,590 --> 00:30:24,051
- אתה לא אוהב את זה?
- מה זה?
278
00:30:24,179 --> 00:30:27,596
ארוחת הערב האחרונה שלך מזה זמן רב,
אם אתה לא אוכל את זה.
279
00:30:27,847 --> 00:30:30,266
תאכל את זה, או שאתה תאכל שטויות.
280
00:30:31,642 --> 00:30:34,895
אולי כדאי לך לשבת
ולהצביע על ההבדל.
281
00:30:36,814 --> 00:30:38,941
הוא מתכוון לזה, לגבי השטויות.
282
00:30:39,525 --> 00:30:40,609
תאכל את זה.
283
00:30:41,444 --> 00:30:42,737
איפה זה.
284
00:30:45,169 --> 00:30:48,731
אל תאכלו ג'וקים.
הם אלה שזזים.
285
00:30:48,993 --> 00:30:51,579
זה מה שאתה יכול להדביק עם המזלג.
286
00:31:07,553 --> 00:31:10,264
היי, אל תעשה את זה.
287
00:31:11,066 --> 00:31:12,808
מה אתה מחפש?
288
00:31:14,537 --> 00:31:17,665
- לא משנה.
- אתה מחפש את הנעל השנייה?
289
00:31:17,938 --> 00:31:20,816
איבדתי את הנעל שלי. זאת הנעל שלי?
290
00:31:21,025 --> 00:31:22,443
לא, זה לא.
291
00:31:23,580 --> 00:31:26,072
- זו הנעל שלי.
- זה נראה כמו הנעל שלי.
292
00:31:26,447 --> 00:31:27,740
טוב, זה לא.
293
00:31:28,574 --> 00:31:29,700
בוא נראה.
294
00:31:30,493 --> 00:31:32,286
זאת הנעל שלי!
295
00:31:32,525 --> 00:31:35,824
למה אתה עושה את זה,
כשאתה יודע שהרגליים שלי יישרפו?
296
00:31:35,895 --> 00:31:39,888
- הרגליים שלך לא יישרפו.
- כן, הם יעשו זאת. תן לי את זה!
297
00:31:40,132 --> 00:31:43,330
- הרגליים שלי בוערות!
- הרגליים שלך לא שורפות!
298
00:31:43,881 --> 00:31:45,049
עזוב!
299
00:31:48,609 --> 00:31:50,201
תן לי את הנעל שלי!
300
00:31:51,180 --> 00:31:53,516
- תתרחקי ממני!
תן לי את הנעל שלי.
301
00:31:53,681 --> 00:31:55,309
תתרחקי ממני!
302
00:31:56,519 --> 00:31:58,145
תן לי את הנעל שלי!
303
00:32:24,922 --> 00:32:26,507
הפעל אותו קר.
304
00:32:28,217 --> 00:32:31,929
זה יעזור. אשתך
בטח הייתה אישה אחת מאושרת.
305
00:32:36,350 --> 00:32:38,727
אמרתי, סביר להניח שתטבע.
306
00:32:41,647 --> 00:32:44,692
היו לנו הרבה מקרי מוות בלתי מוסברים
כאן בסביבה...
307
00:32:44,859 --> 00:32:48,154
אבל עוד לא היה לנו אף אחד
הטביע את עצמו במקלחת.
308
00:32:48,237 --> 00:32:50,156
אתה תהיה הראשון.
309
00:32:51,157 --> 00:32:52,616
אני לא מבין.
310
00:32:52,741 --> 00:32:53,826
מה?
311
00:32:55,703 --> 00:32:57,663
זה קופץ ככה.
312
00:32:57,913 --> 00:33:00,291
אולי זה חושב שאני יפה.
313
00:33:03,627 --> 00:33:05,504
ווקר?
- כן?
314
00:33:07,464 --> 00:33:09,175
תן לי לצאת מכאן.
315
00:33:10,217 --> 00:33:11,969
אני לא מחזיק אותך.
316
00:33:24,953 --> 00:33:27,980
הו אבא שבשמיים, אנו מבקשים
שהעקשנות הגאה...
317
00:33:28,057 --> 00:33:31,891
זה פגע באמט פולי
כיון שהיה עד ברך לחגב...
318
00:33:31,961 --> 00:33:33,929
תנזף בשמך...
319
00:33:34,366 --> 00:33:38,621
והטירוף שטיגן לו את המוח
להתבקע מנשמתו.
320
00:33:45,311 --> 00:33:47,471
איזה חבר
321
00:33:47,545 --> 00:33:51,415
יש לנו בישוע
322
00:33:53,852 --> 00:33:56,185
יש קהל אצל מאמא פולי.
323
00:33:59,934 --> 00:34:02,689
אנשים נכנסו,
לסירוגין, כל היום.
324
00:34:04,799 --> 00:34:06,700
הבית שלנו קיבל כל כך...
325
00:34:08,003 --> 00:34:10,700
אמא תשמח
שתשאר אצלם.
326
00:34:10,772 --> 00:34:12,137
לא יכולתי.
327
00:34:12,741 --> 00:34:15,609
הנשים האלה שתפסו אותך,
מושך אותך על הברכיים...
328
00:34:15,677 --> 00:34:17,737
משקשק אליך בלשונות...
329
00:34:19,745 --> 00:34:21,956
אני נשאר רק בשביל החדשות.
330
00:34:25,751 --> 00:34:27,920
יש לו התחלה מוקדמת מחר.
331
00:34:39,807 --> 00:34:41,725
האם אתה אף פעם לא מתגעגע לזה?
332
00:34:43,060 --> 00:34:44,186
מה?
333
00:34:45,604 --> 00:34:47,898
לט. לאהוב.
334
00:34:50,150 --> 00:34:51,360
קצת אוהב.
335
00:34:55,155 --> 00:34:56,865
פשוט תמשיך עם זה.
336
00:35:01,537 --> 00:35:03,497
אתה פשוט ממשיך עם זה?
337
00:35:03,956 --> 00:35:05,582
הכי טוב שיכולתי.
338
00:35:09,003 --> 00:35:12,339
בנות שהלכתי איתן לבית הספר
כולם איבדו את צורתם...
339
00:35:12,756 --> 00:35:14,550
הופכים לפרות.
340
00:35:15,592 --> 00:35:17,177
לא יכולתי לעשות זאת.
341
00:35:19,054 --> 00:35:20,889
לא שיש לי ברירה.
342
00:35:23,183 --> 00:35:25,102
הם לא יכולים לשמור אותו לנצח.
343
00:35:25,519 --> 00:35:27,396
זה בדיוק מה שהם יכלו לעשות.
344
00:35:29,231 --> 00:35:31,150
זה לא ישנה.
345
00:35:34,153 --> 00:35:36,530
לא הסתדרנו טוב מדי.
346
00:35:38,198 --> 00:35:40,034
אני לא יודע מתי זה הלך.
347
00:35:40,534 --> 00:35:42,870
יום אחד זה היה, ואז זה לא היה.
348
00:35:44,538 --> 00:35:48,042
וכשזה היה,
כשהוא חזר לראשונה...
349
00:35:48,959 --> 00:35:51,462
הוא נראה כל כך טוב במדים שלו.
350
00:35:52,379 --> 00:35:55,591
מדליות משתלשלות בשמש. כל כך גברי.
351
00:35:56,508 --> 00:35:58,844
כאילו, כל מה ששבר, הוא יכול לתקן.
352
00:36:01,472 --> 00:36:05,392
ואז הכל פשוט התמעט,
אתה יודע למה אני מתכוון?
353
00:36:08,520 --> 00:36:11,065
הגעתי למקום שבו הוא היה אומר שהוא ירצה קצת...
354
00:36:11,231 --> 00:36:13,692
או שהוא פשוט מת לקצת...
355
00:36:14,318 --> 00:36:16,987
ואז הוא פשוט יתמעט.
356
00:36:19,031 --> 00:36:23,035
ניסיתי כל מה שיכולתי לחשוב עליו,
כל מה שאי פעם שמעתי עליו או קראתי עליו.
357
00:36:23,369 --> 00:36:26,246
אפילו שאלתי את נורמה סו
למטה במכון היופי.
358
00:36:29,917 --> 00:36:32,211
לורי, היית מסתכל על השיער שלה?
359
00:36:32,544 --> 00:36:36,006
נורמה סו יכולה לעשות יותר מזה
בעיניים עצומות.
360
00:37:02,324 --> 00:37:04,451
חרא, אולי אתה שייך לכאן.
361
00:37:06,328 --> 00:37:07,413
אוּלַי.
362
00:37:08,580 --> 00:37:11,458
- או שאולי אני סתם טיפש.
- אולי.
363
00:37:13,114 --> 00:37:15,549
- זה מה שהם אומרים לי.
- מי?
364
00:37:16,518 --> 00:37:17,611
אנשים.
365
00:37:19,855 --> 00:37:21,618
אנשים שבהם אני עובד.
366
00:37:22,491 --> 00:37:24,460
אמא ואבא שלי.
367
00:37:28,533 --> 00:37:31,832
ובכן, אתה חופר בור טוב.
368
00:37:36,140 --> 00:37:40,737
פעם אחת, נאלצתי לחפור צינור גז
כדי שאבא יוכל לתקן את זה...
369
00:37:42,114 --> 00:37:43,240
ואני עשיתי.
370
00:37:43,850 --> 00:37:45,373
הוא בא הביתה.
371
00:37:46,086 --> 00:37:50,284
ילד, פשוט היה לו התקף חרא.
הוא בדיוק קרע לי את האוזניים.
372
00:37:51,724 --> 00:37:55,525
הוא אמר ששמתי את הלכלוך בצד הלא נכון.
373
00:37:57,264 --> 00:38:00,098
אני לא יודע אם יש כלל לגבי זה.
374
00:38:00,335 --> 00:38:02,064
היה לאבא.
375
00:38:03,093 --> 00:38:05,387
אף פעם לא עשיתי שום דבר נכון.
376
00:38:06,930 --> 00:38:09,516
היא לעולם לא תגיע למיאמי.
377
00:38:09,975 --> 00:38:11,768
מי נוסע למיאמי?
378
00:38:12,227 --> 00:38:13,437
אף אחד.
379
00:38:14,188 --> 00:38:16,482
ובכן, מי לא נוסע למיאמי?
380
00:38:17,191 --> 00:38:18,275
מיי.
381
00:38:20,569 --> 00:38:22,905
הבטחתי לה לפני שהתחתנו...
382
00:38:23,530 --> 00:38:27,159
כדי שהיא תוכל ללכת ל
בית הספר לאמנויות הבמה לטלוויזיה.
383
00:38:27,701 --> 00:38:31,371
ואני חייב להיות מטומטם.
וקאבלו, הכניסו אותי לכאן.
384
00:38:32,873 --> 00:38:35,042
כנראה דילגת על משהו.
385
00:38:35,142 --> 00:38:38,600
הכניסו אותי לכאן
כי הכל התדרדר!
386
00:39:02,194 --> 00:39:04,821
תודה רבה לך.
387
00:39:07,032 --> 00:39:10,202
מסדרון עד הסוף,
פנה שמאלה, דרך הדלת...
388
00:39:11,250 --> 00:39:15,050
פנה שוב שמאלה, אתה עושה ריצה,
ועבר את חדר הגברים...
389
00:39:15,121 --> 00:39:17,750
והשומר ייקח אותו משם.
390
00:39:30,097 --> 00:39:32,015
מה הרופא שלך אמר?
391
00:39:33,934 --> 00:39:36,144
הם לא נותנים לנו רופאים.
392
00:39:40,899 --> 00:39:43,318
- אבל מה...
כל מה שאנחנו עושים זה...
393
00:39:43,527 --> 00:39:46,363
לשמור את הפה שלנו סגור,
ולעשות מה שהם אומרים.
394
00:39:47,531 --> 00:39:49,658
נסה ולהימנע מצרות.
395
00:39:51,952 --> 00:39:57,457
אני חושב שזה בסדר גמור.
אני שמח שאתה מתרחק מצרות...
396
00:39:57,583 --> 00:40:00,301
והם מעסיקים אותך,
ואתה מתחבר.
397
00:40:00,373 --> 00:40:04,366
אבל לפני ארבעה חודשים, אם אתה זוכר,
הרגע התעוררת והתחלת לירות...
398
00:40:04,445 --> 00:40:07,380
לוקח פוטשוטים
אצל החברים והשכנים שלנו.
399
00:40:08,302 --> 00:40:12,222
אלכס האקסלי לעולם לא יסרוג שוב,
לא יום בחייה.
400
00:40:12,556 --> 00:40:16,226
הרגע התרחקת. השגת את עצמך
בבית משוגעים כדי להירפא...
401
00:40:16,310 --> 00:40:18,937
ולא לשבת
בילוי טוב עם הבנים.
402
00:40:19,062 --> 00:40:21,273
מה עושים פושעים
במקום כזה?
403
00:40:21,356 --> 00:40:25,235
- פושעים מרייפורד, בית כלא.
- אני לא נהנה!
404
00:40:25,334 --> 00:40:28,600
זה נשמע כאילו אתה נהנה יותר
ממה שיש לי.
405
00:40:29,948 --> 00:40:32,367
אמרתי לך שאמא תיקח אותך.
406
00:40:32,909 --> 00:40:34,536
אתה תקשיב לי.
407
00:40:35,537 --> 00:40:38,457
אני לא עכשיו, או אי פעם,
מתכננים לישון על מיטות נוספות...
408
00:40:38,498 --> 00:40:42,085
בחדר אחורי או במרפסת צדדית,
קיום ישיבות תפילה בכל ארוחה.
409
00:40:42,836 --> 00:40:44,630
הם ממשיכים להתפלל עליך.
410
00:40:44,723 --> 00:40:48,133
אתה לא הולך להנביט כנפיים
ולעוף מכאן מעל החומות...
411
00:40:48,216 --> 00:40:51,795
או שייט בזרם סילון
עם רוח גבית של 80 מייל, לא בחיים האלה.
412
00:40:51,970 --> 00:40:54,765
- אתה חייב לעשות משהו.
- כן? כאילו מה?
413
00:40:56,767 --> 00:40:57,976
אני לא יודע.
414
00:40:59,311 --> 00:41:02,689
תגיד לי שאתה מצטער, לא התכוונת לזה,
ולעולם לא יעשה זאת שוב...
415
00:41:02,778 --> 00:41:06,985
שתשלים אותם.
יש לך אישה וילד לטפל בהם.
416
00:41:08,403 --> 00:41:10,155
ספר להם למה עשית את זה.
417
00:41:11,865 --> 00:41:13,784
אתה בכלל יודע, אמט?
418
00:41:20,207 --> 00:41:21,583
ספר לי למה.
419
00:41:24,336 --> 00:41:25,671
אתה משוגע?
420
00:41:28,256 --> 00:41:30,133
זה חשוב לי.
421
00:41:34,971 --> 00:41:39,142
זה חייב להיות יותר מ
בני הזוג ברימלי שמים נעצים בחניה.
422
00:41:40,560 --> 00:41:42,062
אני לא משוגע.
423
00:41:53,407 --> 00:41:55,534
תן לי להגיד לך משהו.
424
00:41:56,243 --> 00:41:58,328
אתה נמצא במקום לציפורים דפוקות.
425
00:41:58,412 --> 00:42:01,373
והדרך היחידה שאני מכירה
בשבילך לצאת, זה להיות שפוי.
426
00:42:01,456 --> 00:42:04,209
אז אם אתה לא משוגע,
איך תהפוך אותו...
427
00:42:04,292 --> 00:42:06,336
כדי שתוכל לרפא את עצמך?
428
00:42:09,005 --> 00:42:12,134
"למה שלא תגיד לי שאתה לא משוגע?"
429
00:42:12,759 --> 00:42:14,386
"אני לא משוגע."
430
00:42:42,914 --> 00:42:47,502
קדימה, מר ג'ונסון.
אין לנו זמן לזה עכשיו.
431
00:42:47,794 --> 00:42:49,296
הגיע זמן הצ'או.
432
00:42:50,534 --> 00:42:53,025
קדימה. זמן צ'או, מר ג'ונסון.
433
00:42:55,302 --> 00:42:58,597
תהיה לך התקף נוסף?
תוציא אותו מהמקלחת.
434
00:43:00,390 --> 00:43:03,971
תוציא אותו משם.
הוא עושה את זה לפעמים לפני ההתקפים שלו.
435
00:43:04,436 --> 00:43:06,021
צא משם.
436
00:43:06,730 --> 00:43:10,066
היי, עזוב אותו. אני אוציא אותו.
437
00:43:10,189 --> 00:43:12,125
תפסיק למשוך אותו!
438
00:43:15,196 --> 00:43:18,256
ממזר טיפש, מזוין, זקן, דפוק.
439
00:43:18,332 --> 00:43:21,661
תעזוב אותו בשקט! קדימה, עכשיו!
440
00:43:23,246 --> 00:43:24,706
בֶּן כַּלבָּה!
441
00:43:25,957 --> 00:43:27,250
תהרוג אותו!
442
00:43:41,640 --> 00:43:43,099
תחזיק את הסוסים שלך!
443
00:44:10,877 --> 00:44:13,630
לעזאזל, יותר קל לך להתנתק!
444
00:44:18,718 --> 00:44:21,096
האם אתה חושב שהם הרגו את מר ג'ונסון?
445
00:44:21,721 --> 00:44:24,391
לא, הוא נעלם רק כמה ימים.
446
00:44:24,474 --> 00:44:26,685
הם רק מתקנים אותו.
447
00:44:27,769 --> 00:44:30,021
האם אין אלוהים במקום הזה?
448
00:44:31,398 --> 00:44:32,399
הנה.
449
00:44:34,276 --> 00:44:35,569
נסה את אלה.
450
00:44:38,280 --> 00:44:39,781
מה הם?
451
00:44:40,031 --> 00:44:42,409
הם לא רוקדים...
452
00:44:42,951 --> 00:44:44,786
והם לא מהמרים...
453
00:44:46,121 --> 00:44:47,747
והם לא שותים...
454
00:44:48,623 --> 00:44:51,935
מקללים, נלחמים, מזדיינים מחוץ לנישואים.
455
00:44:52,377 --> 00:44:55,171
הם אפילו לא מוזכרים בתנ"ך.
456
00:44:55,505 --> 00:44:59,050
אבל הם יביאו אותך ממש קרוב לגן עדן.
457
00:45:18,570 --> 00:45:20,731
ישו אוהב אותי
458
00:45:20,806 --> 00:45:22,900
זה אני יודע
459
00:45:24,244 --> 00:45:29,239
כי התנ"ך אומר לי זאת
460
00:45:30,384 --> 00:45:35,378
הקטנים אליו שייכים
461
00:45:36,758 --> 00:45:41,752
הם חלשים, אבל הוא חזק
462
00:45:43,299 --> 00:45:47,998
כן, ישוע אוהב אותי
463
00:45:49,106 --> 00:45:53,476
כן, ישוע אוהב אותי
464
00:45:54,912 --> 00:45:59,111
כן, ישוע אוהב אותי
465
00:46:00,251 --> 00:46:05,053
התנ"ך אומר לי זאת
466
00:46:33,103 --> 00:46:36,147
היי, זה ג'ונסון.
זה חייב להיות מר ג'ונסון.
467
00:46:36,314 --> 00:46:38,316
אני הולכת לקרפר.
468
00:46:43,697 --> 00:46:47,117
מר ג'ונסון, אתה בסדר?
469
00:46:47,784 --> 00:46:49,369
תיקנו אותך?
470
00:46:52,122 --> 00:46:53,415
היי, חבר.
471
00:47:07,721 --> 00:47:10,682
הו, אלוהים. ממזרים.
472
00:47:12,559 --> 00:47:15,099
מישהו יודע שאתה כאן?
473
00:47:19,441 --> 00:47:21,443
האם אתה לא שייך לאף אחד?
474
00:47:26,406 --> 00:47:28,742
ובכן, נראה מה נוכל לראות.
475
00:47:32,704 --> 00:47:34,831
היי, חבר, יש לך אישה?
476
00:47:38,530 --> 00:47:40,396
היי, בקלה זקן.
477
00:47:41,963 --> 00:47:43,715
אתה גבר נשוי.
478
00:47:59,606 --> 00:48:02,150
ראיתי את עורך הדין הזה. אמרתי לך שכן.
479
00:48:03,526 --> 00:48:04,569
ו?
480
00:48:05,487 --> 00:48:07,155
הוא אומר 5,000 דולר...
481
00:48:08,782 --> 00:48:10,241
רק כדי להתחיל.
482
00:48:23,296 --> 00:48:24,714
מה שלום אמא?
483
00:48:25,757 --> 00:48:27,008
אוֹתוֹ הַדָבַר.
484
00:48:30,428 --> 00:48:31,763
ואבא?
485
00:48:32,847 --> 00:48:34,140
אוֹתוֹ הַדָבַר.
486
00:48:40,146 --> 00:48:41,731
מיי לא הגיעה.
487
00:48:43,233 --> 00:48:44,442
למה לא?
488
00:48:45,735 --> 00:48:46,903
עייף.
489
00:48:47,904 --> 00:48:49,781
היא אמרה שהיא עייפה.
490
00:48:53,034 --> 00:48:55,537
יש נשים שמתעייפות יותר מאחרות.
491
00:48:56,204 --> 00:48:57,831
אני חייב לצאת.
492
00:49:02,335 --> 00:49:03,878
היא יפה?
493
00:49:07,882 --> 00:49:09,175
ציצים גדולים?
494
00:49:11,177 --> 00:49:12,595
די גדול.
495
00:49:15,557 --> 00:49:16,808
כמה גדול?
496
00:49:22,605 --> 00:49:23,690
גָדוֹל.
497
00:49:29,195 --> 00:49:30,488
אהבתי...
498
00:49:32,448 --> 00:49:33,783
כאילו מה?
499
00:49:37,745 --> 00:49:38,955
כאילו...
500
00:49:41,916 --> 00:49:43,418
אני לא יודע מה.
501
00:49:43,960 --> 00:49:45,086
מה?
502
00:49:46,254 --> 00:49:47,505
כאילו...
503
00:49:50,967 --> 00:49:52,427
שום דבר אחר.
504
00:49:53,118 --> 00:49:54,745
אלוהים, כזה גדול?
505
00:50:01,603 --> 00:50:04,022
היא הייתה דוחפת אותי ישירות ביניהם.
506
00:50:05,481 --> 00:50:08,735
ואז קח אותי בצוואר
ומשוך את הפנים שלי ישר פנימה...
507
00:50:11,779 --> 00:50:13,948
אז לא יכולתי לשמוע דבר.
508
00:50:15,575 --> 00:50:17,035
רק חבטה.
509
00:50:18,494 --> 00:50:20,997
והדם פועם במוחי.
510
00:50:22,999 --> 00:50:25,126
אני פשוט אעשה שחור.
511
00:50:26,044 --> 00:50:27,754
היא תחזיק אותי שם.
512
00:50:29,214 --> 00:50:31,090
היא חזקה, אתה יודע.
513
00:50:33,509 --> 00:50:36,804
יש לה כמה דברים
היא הייתה מתיזה על עצמה...
514
00:50:37,931 --> 00:50:42,685
מתכונן, ואז
זה יתערבב איתה ועם האבקה...
515
00:50:44,270 --> 00:50:45,939
והבושם שלה...
516
00:50:47,357 --> 00:50:49,150
עד שכמעט אסתלק.
517
00:50:51,986 --> 00:50:53,905
והיא הייתה עושה דברים...
518
00:50:55,740 --> 00:50:58,076
כל מיני דברים, כדי להניע אותי.
519
00:51:00,203 --> 00:51:03,748
וככל שהיא תנסה יותר,
ככל שאדע שהיא תרצה את זה.
520
00:51:05,500 --> 00:51:07,585
וככל שהיא תרצה את זה יותר...
521
00:51:12,674 --> 00:51:14,759
ככל שלא יכולתי לעשות זאת.
522
00:51:18,179 --> 00:51:19,764
היא תשתגע.
523
00:51:22,600 --> 00:51:24,519
נלחמתי על האוויר.
524
00:51:25,895 --> 00:51:27,647
היא התפתלה...
525
00:51:30,275 --> 00:51:31,943
דוחף, מושך.
526
00:51:36,072 --> 00:51:38,950
היא הייתה עושה דברים שהתביישתי עבורה...
527
00:51:42,829 --> 00:51:45,290
אז לא יכולתי לנשק אותה אחר כך.
528
00:51:56,134 --> 00:51:57,760
אתה יודע למה אני מתכוון?
529
00:52:31,627 --> 00:52:35,506
Chattahoochee, 25 בדצמבר 1957.
530
00:52:36,049 --> 00:52:39,635
ארלין היקרה,
רק כרטיס קטן לאחל לך בהצלחה.
531
00:52:39,743 --> 00:52:43,509
פספסתי את חג המולד השני שלי
במקום האפל וחסר התקווה הזה.
532
00:52:44,807 --> 00:52:47,226
אנא תן את כל אהבתי לדניאלה הקטנה.
533
00:52:47,417 --> 00:52:50,478
וודא שהיא תקבל מתנה.
תגיד לה שזה מאבא שלה.
534
00:52:51,064 --> 00:52:53,775
התפלל עבור אחיך ורוחו.
535
00:52:53,983 --> 00:52:56,319
חג שמח, אמט.
536
00:53:04,744 --> 00:53:05,953
פולי!
537
00:53:10,917 --> 00:53:11,918
כֵּן?
538
00:53:12,293 --> 00:53:13,795
הארווד רוצה אותך.
539
00:53:15,171 --> 00:53:16,172
WHO?
540
00:53:19,419 --> 00:53:23,054
כדאי להשאיר את האת כאן.
הוא לא יראה אותך אם אתה חמוש.
541
00:53:23,554 --> 00:53:25,515
- מי הוא?
הרופא שלך.
542
00:53:28,184 --> 00:53:29,477
מר פולי?
543
00:53:29,898 --> 00:53:32,526
כן, אדוני. עדיף לא לשבת.
544
00:53:35,872 --> 00:53:38,568
מר פולי, יש לי מכתב כאן.
545
00:53:38,986 --> 00:53:40,405
- איפה זה?
- הנה.
546
00:53:43,116 --> 00:53:45,701
מאת גברת ג'יימי.
547
00:53:48,053 --> 00:53:50,954
גברת ג'יימי היא הבת של איירה ג'ונסון.
548
00:53:53,334 --> 00:53:55,586
אירה ג'ונסון היא מטופלת כאן.
549
00:53:58,965 --> 00:54:03,136
גברת ג'יימי אומר לי את זה
כתבת מכתבים לאמה...
550
00:54:03,219 --> 00:54:04,720
להרגיז אותה.
551
00:54:05,513 --> 00:54:09,517
היא אומרת שהאשמת את המלווים
כאן על הכאת בעלה...
552
00:54:09,559 --> 00:54:13,020
"בקשר לראש ולפלג הגוף העליון,
גורם לו לגוף גדול..."
553
00:54:13,104 --> 00:54:15,523
והמפשעה. הם בעטו בו במפשעה.
554
00:54:15,750 --> 00:54:17,412
- מה?
- כדורים.
555
00:54:18,401 --> 00:54:19,735
הם כמעט הרגו אותו.
556
00:54:19,819 --> 00:54:22,405
מה לקח לה כל כך הרבה זמן?
כמעט שכחתי שכתבתי את זה.
557
00:54:22,530 --> 00:54:26,159
מר פולי, אתה מודע
שמר ג'ונסון הוא חולה אפילפסיה?
558
00:54:27,160 --> 00:54:30,163
- לא היה לי מושג...
- בתיק הרפואי נכתב...
559
00:54:30,621 --> 00:54:34,250
שהפציעות שלו היו התוצאה
של התקף אפילפסיה...
560
00:54:34,417 --> 00:54:38,004
גורם לו ליפול מהמיטה,
עם פציעות נוספות שנגרמו במהלך...
561
00:54:38,087 --> 00:54:41,841
הוא לא בעט בעצמו בביצים.
הוא הוכה.
562
00:54:42,842 --> 00:54:46,679
- אתה לא יודע מה קורה כאן?
- ד"ר הארווד יודע היטב.
563
00:54:46,762 --> 00:54:49,807
הוא לא, אם הוא חושב שהבחור הזקן הזה
בעט בעצמו בביצים...
564
00:54:49,891 --> 00:54:51,601
והיכה את עצמו חצי למוות!
565
00:54:51,684 --> 00:54:53,811
הם מתכוונים לבוא לקחת אותו? האם הם?
566
00:54:54,028 --> 00:54:56,657
לא תכתוב יותר מכתבים.
567
00:54:56,731 --> 00:54:59,775
- אני אוריד את היד המזוינת שלי.
- בסדר, זהו.
568
00:55:00,067 --> 00:55:02,111
אני אכתוב לכל מי שאני יכול לחשוב עליו.
569
00:55:02,195 --> 00:55:05,490
אני אכתוב את הנשים שלהם, את המשפחה המזוינת שלהם!
570
00:55:05,698 --> 00:55:08,993
מי עוד? מה לקח לה כל כך הרבה זמן?
571
00:55:09,160 --> 00:55:14,165
הכל לוקח כל כך הרבה זמן.
זבלים מזוינים!
572
00:55:14,285 --> 00:55:18,223
אוכלי חרא מזוין, רקובים, מזוינים!
573
00:55:18,961 --> 00:55:21,839
- מה קורה?
- הישאר מחוץ לזה.
574
00:55:22,673 --> 00:55:23,925
גם אתה.
575
00:55:26,385 --> 00:55:29,096
פשוט השאר את משחת השיניים ואת מברשת השיניים.
576
00:55:29,569 --> 00:55:31,400
תיאו, איפה אמט?
577
00:55:33,039 --> 00:55:35,520
ווקר, חזור לכאן!
578
00:55:39,899 --> 00:55:43,611
- היי, מה קורה?
ווקר, תחזיר לכאן לעזאזל.
579
00:55:44,052 --> 00:55:45,519
הוא הולך בסקוואט.
580
00:55:45,587 --> 00:55:47,021
- מה הוא עשה?
- תחזיק מעמד!
581
00:55:47,089 --> 00:55:49,320
אמר להארווד איפה לרדת!
582
00:55:49,959 --> 00:55:51,893
- שטויות!
- אנחנו מכירים אותו!
583
00:56:19,526 --> 00:56:21,983
היי, בלי לזוז.
584
00:56:24,132 --> 00:56:25,403
לְהִזדַקֵף.
585
00:56:34,343 --> 00:56:36,868
אמרתי, יישר כח!
586
00:56:37,112 --> 00:56:40,515
אתה פשוט יושב שם על הלוח הזה,
ואתה לא זז!
587
00:56:58,071 --> 00:57:00,505
ישו אוהב אותי
588
00:57:00,573 --> 00:57:02,837
הוא שמת
589
00:57:03,644 --> 00:57:08,696
שערי גן עדן להיפתח לרווחה
590
00:57:14,156 --> 00:57:18,251
הוא ישטוף את החטא שלי
591
00:57:20,930 --> 00:57:25,732
תנו לילד הקטן הזה להיכנס
592
00:57:39,617 --> 00:57:42,019
פולי, אתה בחוץ.
593
00:58:57,474 --> 00:59:00,307
אתה לא יכול לצפות שהיא תזכור, אמט.
594
00:59:01,912 --> 00:59:03,608
אני מניח שאתה לא יכול.
595
00:59:04,583 --> 00:59:06,948
אני קם לכאן לעתים קרובות ככל שאני יכול.
596
00:59:08,687 --> 00:59:11,623
אני לא אוהב להביא אותה לכאן
למקום מטורף.
597
00:59:12,290 --> 00:59:14,623
קשה לה, להיות כל כך רחוק.
598
00:59:16,407 --> 00:59:18,117
הבאנו לך את הספר הזה.
599
00:59:19,600 --> 00:59:22,398
זה מה שיכולנו למצוא בספרייה.
600
00:59:25,416 --> 00:59:26,751
מה זה יועיל?
601
00:59:29,295 --> 00:59:30,588
אני לא יודע.
602
00:59:32,780 --> 00:59:35,807
תודה שהבאת את זה.
החוק הוא החוק, אמט.
603
00:59:37,119 --> 00:59:38,950
עשיתי הכל.
604
00:59:39,221 --> 00:59:41,390
- זה רק החוק.
- אני יודע.
605
00:59:42,426 --> 00:59:43,585
אני יודע שיש לך.
606
00:59:59,658 --> 01:00:01,410
את נראית טוב, מיי.
607
01:00:05,986 --> 01:00:07,817
אתה נראה כמו משורר.
608
01:00:12,129 --> 01:00:14,381
עבר הרבה זמן, אמט.
609
01:00:15,549 --> 01:00:16,967
שלוש שנים.
610
01:00:18,135 --> 01:00:19,465
למעלה משלוש.
611
01:00:21,003 --> 01:00:23,437
זה הרבה זמן נורא ו...
612
01:00:25,226 --> 01:00:26,227
ומה?
613
01:00:28,077 --> 01:00:29,272
ו...
614
01:00:35,486 --> 01:00:36,779
האם היא בהריון?
615
01:00:40,449 --> 01:00:43,077
לא שאין לה זכות להיות.
616
01:00:44,495 --> 01:00:45,871
מי זה?
617
01:00:48,332 --> 01:00:50,125
אתה לא מכיר אותו.
618
01:00:52,419 --> 01:00:54,296
אנחנו רוצים להתחתן.
619
01:00:55,943 --> 01:00:59,174
הוא איש טוב.
הוא אוהב את דניאלה מאוד.
620
01:01:01,617 --> 01:01:03,642
הוא עבד כל כך קשה.
621
01:01:04,886 --> 01:01:06,445
הוא יטפל בנו היטב.
622
01:01:06,522 --> 01:01:09,856
נשמע שהוא היה
דואג לך כל הזמן.
623
01:01:16,777 --> 01:01:18,529
כשהגענו לכאן...
624
01:01:19,404 --> 01:01:22,133
ראיתי את הציפור היפה ביותר.
625
01:01:22,941 --> 01:01:24,568
הכל היה כחול.
626
01:01:24,994 --> 01:01:27,830
הוא היה כל כך כחול.
627
01:01:29,148 --> 01:01:32,585
למה שלא נלך לראות
אם הוא עדיין שם, בסדר?
628
01:01:43,031 --> 01:01:44,828
אני מצטער, אמט.
629
01:01:45,434 --> 01:01:48,665
אני לא יכול שלא.
ניסיתי לעזור לזה, אבל אני לא יכול.
630
01:01:53,443 --> 01:01:55,070
עשיתי את זה בשבילך.
631
01:01:56,275 --> 01:01:57,568
עשה מה?
632
01:01:59,403 --> 01:02:00,821
הרגתי את עצמי.
633
01:02:04,408 --> 01:02:06,827
אל תגיד לי את זה. זה מפחיד אותי.
634
01:02:10,873 --> 01:02:13,000
עליתי במשקל.
635
01:02:14,209 --> 01:02:18,380
אתה יודע איך כל גרם מופיע עליי,
פרה גדולה.
636
01:02:21,075 --> 01:02:24,101
אם אני אשחרר, אני פשוט אמות.
637
01:02:27,282 --> 01:02:31,378
אני יכול להשאיר את דניאל עם ארלין,
אם אתה רוצה. היא תיקח אותה.
638
01:02:33,955 --> 01:02:37,255
אנחנו הולכים לגור עם אחותו
בלאודרדייל.
639
01:02:43,280 --> 01:02:45,449
אני רק צריך לנסות את זה.
640
01:02:48,202 --> 01:02:49,161
הו, אלוהים.
641
01:02:51,372 --> 01:02:54,249
- מה אתה חושב?
- אלוהים, סלח לי.
642
01:02:58,150 --> 01:03:01,882
אם היית הזדמנות טובה יותר, לא היינו
צריך לעבור את כל זה.
643
01:03:07,054 --> 01:03:09,139
אל תשנא אותי בגלל זה, אמ.
644
01:03:15,437 --> 01:03:16,981
אתה שונא אותי?
645
01:03:23,737 --> 01:03:25,239
אני חושב שכן.
646
01:03:31,954 --> 01:03:34,581
אני תוהה אם הם אי פעם מצאו את הציפור הזו?
647
01:03:56,103 --> 01:03:57,813
הנה הם באים!
648
01:03:59,920 --> 01:04:01,548
- השגנו אותו?
- לא.
649
01:04:01,622 --> 01:04:04,750
- נראה שהוא עדיין שם, מר מאסטרסון.
- עדיף לשמור למטה.
650
01:04:04,826 --> 01:04:08,263
הוא עדיין לא החמיץ גבר
הוא יכול לכוון את מראותיו.
651
01:04:09,033 --> 01:04:11,285
תתכוננו, בנים! אני יוצא!
652
01:04:12,502 --> 01:04:15,402
אתה הבחור שכותב
נשותיהם ומשפחותיהם?
653
01:04:15,471 --> 01:04:17,497
הם הרחיבו בחור ב-3X.
654
01:04:20,502 --> 01:04:22,254
חנק אותו עם כרית.
655
01:04:22,513 --> 01:04:24,777
- האם אתה בטוח?
- כן, אני בטוח.
656
01:04:25,799 --> 01:04:28,594
לא היה התקף לב, אולי תאונה?
657
01:04:28,802 --> 01:04:31,096
הוא היה על הגב כשמצאנו אותו.
658
01:04:31,180 --> 01:04:33,807
הכרית לא נשרה
התקרה הארורה.
659
01:04:33,993 --> 01:04:36,587
לא נוכל לדווח על כלום אלא אם כן אנו בטוחים.
660
01:04:36,662 --> 01:04:39,153
אמינות. חייבת להיות לנו אמינות.
661
01:04:39,232 --> 01:04:43,233
אנחנו מאשימים אותם בכך בלי
כל הוכחה אמיתית, הם יקצצו לנו את הביצים.
662
01:04:43,358 --> 01:04:45,632
אנחנו צריכים מקרה מתועד.
663
01:04:45,778 --> 01:04:50,004
- לורד, ג'ונסון, אתה בלגן.
- הוא מרח אותו על כולו.
664
01:04:58,787 --> 01:05:00,516
תישאר, ג'וני.
665
01:05:07,091 --> 01:05:08,383
רד למטה!
666
01:05:09,468 --> 01:05:11,011
לשטוף את עצמך!
667
01:05:14,807 --> 01:05:15,974
למה הוא מת?
668
01:05:29,696 --> 01:05:33,951
שבוע אחר שבוע, זה ממשיך, ארלין.
אני יודע שכן.
669
01:05:34,695 --> 01:05:37,187
ואני הולך להעיד על כך.
670
01:05:37,264 --> 01:05:40,894
תאריכים ושעות ושמות,
ומי ראה את זה קורה.
671
01:05:42,939 --> 01:05:47,239
אני שומר על הערה.
אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.
672
01:05:48,257 --> 01:05:50,092
אני צריך הדרכה.
673
01:06:00,992 --> 01:06:03,325
אני אהיה בן זונה.
674
01:06:23,292 --> 01:06:26,044
היי, הארלי. השגנו אותם, הארלי.
675
01:06:26,211 --> 01:06:29,840
- את מי יש לנו?
-הם, הארלי, הם!
676
01:06:41,472 --> 01:06:44,498
תוריד את כל הנעליים מהגג הזה.
677
01:06:44,675 --> 01:06:46,506
אמט, תחזור.
678
01:06:53,864 --> 01:06:55,199
יש לנו אותם!
679
01:06:56,450 --> 01:06:57,826
מה זה?
680
01:06:58,491 --> 01:07:00,495
Habeas corpus, ווקר.
681
01:07:17,747 --> 01:07:21,774
זה אומר את זה. הם לא יכולים להחזיק מטופל
מבלי לתת לו טיפול.
682
01:07:21,851 --> 01:07:23,012
Habeas corpus.
683
01:07:23,087 --> 01:07:27,354
מתי הייתה הפעם האחרונה שטופלת?
בחייך, בלי להשתטות. מתי?
684
01:07:27,425 --> 01:07:30,394
- מעולם לא טופלתי.
- למי יש?
685
01:07:30,695 --> 01:07:33,756
אם הם לא מתייחסים אלינו, הם לא יכולים להחזיק אותנו.
686
01:07:33,904 --> 01:07:37,908
אנחנו מוחזקים באופן לא חוקי.
זה לא החרא?
687
01:07:42,579 --> 01:07:45,707
אז אנחנו הולכים לספר להם
גם על השטויות האחרות שמתרחשות.
688
01:07:45,874 --> 01:07:49,169
אני יכול להשיג חלק מהנייר הצבעוני הזה
מריפוי בעיסוק.
689
01:07:49,336 --> 01:07:51,380
הם מכינים עם זה ארנבות פסחא.
690
01:07:51,505 --> 01:07:53,966
כתוב לבית המשפט העליון
על נייר בנייה?
691
01:07:54,049 --> 01:07:56,969
- למה לעזאזל לא?
אנחנו חייבים להשיג מערכת דואר.
692
01:07:57,094 --> 01:07:59,304
- קיבלנו את הארלי.
- אני לא יודע.
693
01:07:59,888 --> 01:08:02,140
הוא קשור מאז שהבצורת פרצה.
694
01:08:02,224 --> 01:08:05,394
נצטרך להשתמש בדיו לבן, כמו הזמנות.
695
01:08:05,936 --> 01:08:10,135
מר בנסון, אולי תשב בבקשה.
696
01:08:12,709 --> 01:08:17,170
מר בנסון, כוח האדם הזה עומד בדרישות
עם בית המשפט העליון...
697
01:08:17,248 --> 01:08:20,810
עונה לבקשתך
לכתב תביעה של הבס קורפוס...
698
01:08:20,953 --> 01:08:25,391
לגבי הטיפול הרפואי שלך,
או חוסר בו, מאז שהגעת לכאן.
699
01:08:27,527 --> 01:08:31,088
- אתה מרגיש כאילו לא קיבלת טיפול?
- זה נכון.
700
01:08:31,753 --> 01:08:34,715
- בשביל מה אתה חושב שאתה צריך טיפול?
- כלום.
701
01:08:34,935 --> 01:08:36,961
- אז אתה משתפר?
- לא.
702
01:08:37,038 --> 01:08:39,734
האם תרצה לספר לנו על הסימפטומים שלך?
703
01:08:40,809 --> 01:08:42,436
אין לי.
704
01:08:42,945 --> 01:08:45,378
האם זה אומר שהם נעלמו?
705
01:08:45,481 --> 01:08:48,145
- מה יש?
- התסמינים שלך.
706
01:08:48,985 --> 01:08:50,783
לא, אף פעם לא היה לי.
707
01:08:51,287 --> 01:08:53,916
יש לנו את הרשומות שלך כאן מרייפורד.
708
01:08:53,991 --> 01:08:56,357
כן, אדוני. אבל אתה רואה...
709
01:08:57,361 --> 01:08:59,823
לא היה שום דבר רע איתי.
זה היה רק...
710
01:09:00,032 --> 01:09:03,698
- אז למה אתה צריך טיפול?
- אנחנו לא מגיעים לשום מקום.
711
01:09:04,269 --> 01:09:06,101
- הנקודה היא...
- כן?
712
01:09:07,106 --> 01:09:08,596
אני לא משוגע.
713
01:09:15,881 --> 01:09:18,216
נשפטת ל-20 שנה.
714
01:09:18,852 --> 01:09:20,802
ברייפורד, כן, אדוני.
715
01:09:21,345 --> 01:09:23,555
אבל אתה יכול לצאת משם.
716
01:09:24,056 --> 01:09:26,850
- אתה חושב שצריך להשתחרר?
כן, אדוני.
717
01:09:27,184 --> 01:09:31,900
- מי הקרוב שלך?
- אין לי אחד, לא שאני יודע.
718
01:09:32,230 --> 01:09:36,443
לא נוכל לשחרר מטופל בלעדיו
הבקשה או הסכמתם של קרוביו.
719
01:09:36,693 --> 01:09:40,280
הם צריכים להיות אחראים עליך.
אתה מבין את זה?
720
01:09:40,947 --> 01:09:46,036
בטח שלא עשיתי זאת כשעבדתי על זה
להגיע לכאן.
721
01:09:46,950 --> 01:09:48,816
תן לתגובה לכתב הכתב להראות...
722
01:09:48,886 --> 01:09:52,151
שהמטופל,
לדעת הנוכחים...
723
01:09:52,790 --> 01:09:56,352
לא הראה שינוי ניכר
מאז שנכלא במקור.
724
01:10:01,843 --> 01:10:06,515
אחותך מראה דאגה עצומה
לרווחתך, מר פולי.
725
01:10:07,775 --> 01:10:12,212
כמעט ולא עובר שבוע בלי לקבל
מכתב שאל על בריאותך.
726
01:10:12,481 --> 01:10:15,780
כן, אדוני. היא מודאגת מאוד, אדוני.
727
01:10:16,400 --> 01:10:19,152
- מודאג יתר על המידה, הייתי אומר.
לא, אדוני.
728
01:10:20,490 --> 01:10:23,460
כן, אדוני, היא מודאגת מאוד.
729
01:10:23,593 --> 01:10:26,461
האם היא מודאגת
גם על המראה שלך?
730
01:10:26,630 --> 01:10:30,430
האשמות אלו שהעלת
על התעללות...
731
01:10:30,872 --> 01:10:33,291
האם אתה מבין מה קורה?
732
01:10:35,127 --> 01:10:38,213
יום יום,
אתה מבין מה קורה?
733
01:10:40,340 --> 01:10:41,466
כאילו מה?
734
01:10:41,758 --> 01:10:45,220
המכתבים האלה שכתבת
לקרובים של החולה.
735
01:10:45,429 --> 01:10:47,806
- ראיתי את זה.
- מתי ראית את זה?
736
01:10:49,474 --> 01:10:50,976
כל הזמן.
737
01:10:56,314 --> 01:10:59,057
זה לא עבר לך בראש
שדמיינת אותם?
738
01:10:59,134 --> 01:11:00,260
לא, אדוני.
739
01:11:00,335 --> 01:11:02,735
- שאתה הוזה?
אני לא.
740
01:11:02,863 --> 01:11:04,072
אני כשיר.
741
01:11:04,156 --> 01:11:05,782
- אתה שפוי?
כן, אדוני.
742
01:11:05,824 --> 01:11:08,336
אתה יכול להגיד לי למה,
בחמש השנים שאתה כאן...
743
01:11:08,411 --> 01:11:10,328
מעולם לא ראית לנכון לברוח?
744
01:11:17,169 --> 01:11:18,378
אני מבקש סליחה?
745
01:11:18,712 --> 01:11:23,425
אם אתה שפוי ואינך רוצה להיות כאן,
למה לא ניסית לברוח?
746
01:11:28,067 --> 01:11:31,730
"סלח לי, אבא,
מה שהבאתי על עצמי.
747
01:11:32,017 --> 01:11:34,853
"זה שהביא אותי
למקום חסר התקווה הזה."
748
01:11:35,809 --> 01:11:37,801
Habeas corpus לא עושה את זה.
749
01:11:37,878 --> 01:11:40,108
"כדי שיראה את תקוותך, אבי...
750
01:11:40,233 --> 01:11:43,403
"חן אותו עם האור שלך,
והוציאו אותו מחושך."
751
01:11:43,570 --> 01:11:47,491
מה שהם עושים זה,
הם קוראים לנו פנימה, משגעים אותנו...
752
01:11:47,574 --> 01:11:49,323
והם זורקים אותנו אחורה.
753
01:11:51,827 --> 01:11:53,852
הבאת את התנ"ך שלך?
754
01:11:54,039 --> 01:11:56,541
- זה ממש כאן.
- בוא נעשה קצת קריאה.
755
01:11:57,709 --> 01:11:59,669
המכות הן בספר בראשית.
756
01:11:59,753 --> 01:12:03,006
עונשים קיצוניים ויוצאי דופן
נמצאים בקהלת...
757
01:12:03,089 --> 01:12:05,741
ומיתות בלתי מוסברות הן בדברים.
758
01:12:05,810 --> 01:12:07,552
האם נתחיל עם בראשית?
759
01:12:07,613 --> 01:12:11,379
חשבתי, סנאטורים, נציגים...
760
01:12:11,450 --> 01:12:14,017
כל הממשלה שאתה יכול לחשוב עליה,
לכתוב אליו.
761
01:12:14,226 --> 01:12:17,482
אני הולך להצליב קבצים,
כך שלא נשכפל אף אחד.
762
01:12:18,647 --> 01:12:21,358
אתה נראה כמו סמרטוט, אמט.
763
01:12:24,528 --> 01:12:27,155
תן לי את התנ"ך שלך, אחי.
ההדפסה גדולה יותר.
764
01:12:49,469 --> 01:12:51,596
אין לי קרובי משפחה.
765
01:12:54,516 --> 01:12:55,642
מה?
766
01:12:56,434 --> 01:12:58,895
הם לעולם לא יתנו לי לצאת מכאן.
767
01:13:01,106 --> 01:13:04,651
- הם יעשו זאת.
- לא, הם לא.
768
01:13:06,611 --> 01:13:08,113
קרובי משפחה...
769
01:13:10,657 --> 01:13:12,242
אין לי אחד.
770
01:13:29,259 --> 01:13:30,260
הנה.
771
01:14:05,587 --> 01:14:08,590
זה ממש יפה. זה ממש יפה משחק.
772
01:14:10,592 --> 01:14:12,469
מוציא אותך מכאן.
773
01:14:14,291 --> 01:14:17,693
- זה של תיאו, לא?
- הוא נתן לי את זה.
774
01:14:18,808 --> 01:14:21,144
זה ממש נחמד מצידו של תיאו.
775
01:14:22,167 --> 01:14:24,601
תיאו נחמד אלייך?
776
01:14:27,692 --> 01:14:29,319
הוא ילד חמוד.
777
01:14:30,779 --> 01:14:33,907
- אז?
קדימה, תיאו.
778
01:14:34,741 --> 01:14:38,370
- קדימה, מה?
- אסור לנו ללא חתיכות.
779
01:14:41,122 --> 01:14:42,957
והוא ממש קטין.
780
01:14:43,541 --> 01:14:47,379
לאנשים האלה יהיה התקף חרא
אם הם חשבו שמשהו קורה.
781
01:14:48,264 --> 01:14:51,758
תראה, פולי, יש לי אישה ויש לי ילדים.
782
01:14:52,258 --> 01:14:53,593
בלי שולל.
783
01:14:56,805 --> 01:14:58,473
מה אתה רוצה?
784
01:14:59,349 --> 01:15:02,936
אני רוצה לעזוב את המקום הזה ליד השער הקדמי
בעוד כשלושה ימים.
785
01:15:03,353 --> 01:15:07,023
זה בערך כמה זמן אני חושב שזה ייקח
כדי לקבל שכפול מפתח.
786
01:15:08,108 --> 01:15:11,319
האם אתה משוגע?
יצאת מדעתך המזוינת.
787
01:15:11,945 --> 01:15:13,697
אני לא משוגע, תיאו.
788
01:15:17,630 --> 01:15:19,244
יש לי את המפתח של תיאו.
789
01:15:19,536 --> 01:15:21,162
קדימה, ווקר!
790
01:15:33,341 --> 01:15:34,968
בוא נלך על זה!
791
01:15:35,510 --> 01:15:36,886
הבנו!
792
01:15:42,392 --> 01:15:44,144
- קדימה!
- אני לא יכול.
793
01:15:44,227 --> 01:15:46,062
- קדימה!
- תדפוק את זה!
794
01:15:47,981 --> 01:15:50,567
- בוא נלך!
- אני לא יכול.
795
01:15:53,403 --> 01:15:55,321
קדימה! כמעט הגענו!
796
01:15:55,574 --> 01:16:00,534
חמש שנים יוציאו אותך מכושר.
אני חוזר לצ'אטהוצ'י.
797
01:16:16,301 --> 01:16:17,719
אני משוגע.
798
01:16:18,678 --> 01:16:22,098
תמיד הייתי משוגע,
מאז שאני זוכר את עצמי.
799
01:16:24,225 --> 01:16:27,187
אבל אני לא יכול לרוץ
במשך שארית חיי.
800
01:16:30,565 --> 01:16:32,150
הארווד יחרב.
801
01:16:38,114 --> 01:16:39,449
מה איתך?
802
01:16:41,367 --> 01:16:42,744
מערב, אולי.
803
01:16:43,995 --> 01:16:45,538
שיין טוב.
804
01:16:51,871 --> 01:16:53,862
היה טוב להכיר אותך.
805
01:17:02,013 --> 01:17:03,723
זה בשבילי.
806
01:17:08,895 --> 01:17:10,271
אני יודע את זה.
807
01:17:14,734 --> 01:17:16,444
אז אני הולך.
808
01:17:17,237 --> 01:17:20,281
הרגליים שלי פשוט מתמסרות.
809
01:17:20,990 --> 01:17:23,243
שים קצת מרחק ביני.
810
01:17:28,498 --> 01:17:32,293
להתראות, ווקר.
להתראות, אמט.
811
01:17:34,087 --> 01:17:35,505
אני אראה אותך.
812
01:18:27,974 --> 01:18:29,475
כנראה היה לו מפתח.
813
01:18:35,982 --> 01:18:37,442
אולי זה אצלו.
814
01:18:50,204 --> 01:18:52,206
היי, אל תפוצץ לו מהאוזניים.
815
01:18:55,668 --> 01:18:59,047
אתה בטוח
אתה אומר לזיינים האלה שברחתי.
816
01:19:01,466 --> 01:19:05,595
ארלין היקרה, זה אולי המכתב האחרון
אתה אי פעם מקבל ממני.
817
01:19:05,887 --> 01:19:08,056
הם לקחו את כל הנייר.
818
01:19:08,389 --> 01:19:11,517
הפעם הם מתכוונים לעצור אותי,
כך או אחרת.
819
01:19:15,355 --> 01:19:19,776
הרגע המתוח של הספירה לאחור
לאפס, והשלב הראשון לא היה.
820
01:19:26,532 --> 01:19:28,993
אבל ההצלחה
לא היה בכוכבים הפעם...
821
01:19:29,077 --> 01:19:32,413
למרות שהאדם חקר
כמעט 80,000 מייל לחלל.
822
01:19:35,500 --> 01:19:38,711
השלב הבא
היה הניסיון של ארה"ב להקיף את הירח.
823
01:19:38,836 --> 01:19:42,006
מדענים היו זהירים
להצביע על הסיכויים נגד הצלחה...
824
01:19:42,131 --> 01:19:45,760
בהגעה ליעד
במרחק של יותר מ-245,000 מיילים.
825
01:20:40,398 --> 01:20:41,733
סליחה.
826
01:20:46,571 --> 01:20:50,033
יש לי ילדים להאכיל
ובעל לדאוג לו.
827
01:20:50,533 --> 01:20:52,952
אם מר הארווד יגיע שוב לכאן...
828
01:20:53,327 --> 01:20:55,705
אתה יכול להגיד לו ללכת לעזאזל.
829
01:20:55,955 --> 01:20:58,708
ואתה יכול להגיד לו שאני אחזור.
830
01:22:08,194 --> 01:22:12,490
סוף סוף התחוור לי,
חייבת להיות דלת אחרת.
831
01:22:14,450 --> 01:22:19,330
אני לא יכול להגיד לך אם אחי
מטופש, מטורף או אגוזי כמו עוגת פירות.
832
01:22:20,039 --> 01:22:24,710
אבל אני כן יודע שמותר להם
מכתב אחד בשבוע. זה החוק.
833
01:22:24,919 --> 01:22:27,171
ולא שמעתי ממנו כבר תשע.
834
01:22:27,797 --> 01:22:29,924
אני לא יודע איפה תקעת אותו...
835
01:22:30,007 --> 01:22:33,511
אבל עדיף שהוא יהיה בכושר סביר
כשנמצא אותו.
836
01:22:33,761 --> 01:22:36,639
יש לי עוד כמה חוקים והפרות כאן.
837
01:22:36,806 --> 01:22:40,852
אתה חושב שאנחנו צריכים לקרוא לבחורה הזאת
ולבקש ממנה לרשום כמה הערות?
838
01:22:41,018 --> 01:22:43,938
אתה רוצה להיכנס לכאן
ולעזור להאיץ את זה?
839
01:23:16,548 --> 01:23:17,947
האם זכיתי?
840
01:23:18,848 --> 01:23:20,224
אתה לא נראה כמו זה.
841
01:23:20,386 --> 01:23:22,752
אתה מריח כמו ג'וני.
אני הולך להביא קצת מים.
842
01:23:22,822 --> 01:23:24,145
קח את הדלי הזה.
843
01:23:25,025 --> 01:23:27,516
תראה, זה האחרון בעיתון.
844
01:23:27,627 --> 01:23:30,985
- זו מעטפה למראה מצחיק.
- זה דייסת שיבולת שועל.
845
01:23:31,865 --> 01:23:35,562
- האם אתה חושב שזה יחזיק?
- זה יחזיק את ברכיה של זונה יחד.
846
01:23:35,636 --> 01:23:37,036
הנה, תראה.
847
01:23:59,680 --> 01:24:03,476
בירת המדינה, משרד המושל.
אני יכול לעזור לך?
848
01:24:04,727 --> 01:24:06,562
שלום? האם אתה שם?
849
01:24:06,646 --> 01:24:09,023
אני אצטרך לנסות שורה אחרת. אני לא שומע אותך.
850
01:24:09,309 --> 01:24:11,108
שלום, מושל מדבר.
851
01:24:11,234 --> 01:24:13,527
המושל, אפשר לדבר איתך לרגע?
852
01:24:29,460 --> 01:24:31,337
מה לא בסדר איתו?
853
01:24:34,238 --> 01:24:37,469
הם משאירים אותי לעמוד...
854
01:24:40,554 --> 01:24:43,182
מה הם עשו לך?
855
01:24:48,437 --> 01:24:52,566
זה החומר שהם נותנים לי. זה מחסל אותי.
856
01:24:52,692 --> 01:24:53,923
איזה דברים?
857
01:24:53,994 --> 01:24:58,488
כל שלוש שעות.
הם לא יתנו לי לשכב.
858
01:25:01,602 --> 01:25:03,365
אני עושה כל מה שאני יכול.
859
01:25:03,471 --> 01:25:07,498
קיבלתי מכתב מסנאטור לייקלי.
860
01:25:17,466 --> 01:25:20,344
הם מתחילים בחקירה.
861
01:25:21,826 --> 01:25:24,056
- מי זה?
- המושל.
862
01:25:25,663 --> 01:25:26,687
לְחַרְבֵּן.
863
01:25:27,265 --> 01:25:28,732
הם כן.
864
01:25:34,483 --> 01:25:37,028
תיתן לי לישון דקה?
865
01:25:58,924 --> 01:26:01,594
הגיע הזמן לזריקה שלך, אמט.
866
01:26:09,477 --> 01:26:11,354
האם הם לא יתנו לך את הזריקה שלך?
867
01:26:11,437 --> 01:26:13,481
אני לא לוקח יותר מזה.
868
01:26:35,169 --> 01:26:36,796
קדימה, קום.
869
01:26:41,759 --> 01:26:44,428
קדימה, קום! תן לי קצת עזרה!
870
01:26:48,057 --> 01:26:50,935
אני עובר לשם.
קדימה, צא החוצה.
871
01:26:51,143 --> 01:26:53,396
אני מצטער, אני חייב לעשות זאת.
872
01:27:11,038 --> 01:27:13,499
אל תיתן להם לקחת אותך ללא קרב.
873
01:27:14,708 --> 01:27:17,336
- ריץ', מה קורה שם למעלה?
- הזז אותו!
874
01:27:17,420 --> 01:27:19,797
- מהדרך!
- מה אתה עושה?
875
01:27:19,880 --> 01:27:21,841
קדימה, מהדרך.
876
01:27:27,096 --> 01:27:29,515
קדימה, אמט. הגיע הזמן ללכת.
877
01:27:29,771 --> 01:27:31,171
הגיע הזמן לזריקה שלך.
878
01:27:31,240 --> 01:27:33,903
אני לא לוקח יותר מזה.
תראה להם, אמט!
879
01:27:33,978 --> 01:27:37,231
- אל תיתן להם לקחת אותך.
- קדימה, אמט!
880
01:27:37,648 --> 01:27:39,233
אל תהיה גיבור.
881
01:28:21,066 --> 01:28:23,652
לא תנצח אותנו יותר!
882
01:28:27,323 --> 01:28:29,283
הכה בחזרה! הכה את הפנים שלו!
883
01:28:35,747 --> 01:28:36,906
בלי חבורות.
884
01:28:42,221 --> 01:28:45,816
"בוודאי טוב ורחמים
יעקוב אחרי...
885
01:28:46,759 --> 01:28:49,094
"כל ימי חיי.
886
01:28:49,345 --> 01:28:53,182
"ואני אגור
בבית ה' לעולם."
887
01:28:53,265 --> 01:28:57,186
"ואני אשתה ליד שולחן ערוך לי."
888
01:28:57,228 --> 01:29:00,397
תביא אותו.
תעלה את התחת שלו באוויר.
889
01:29:00,564 --> 01:29:04,944
"...יעקוב אחרי כל ימי חיי."
890
01:29:13,356 --> 01:29:17,726
"כי ה' ישיב
אנושיותנו ויהיה..."
891
01:30:54,970 --> 01:30:56,347
מר. פולי.
892
01:31:08,984 --> 01:31:10,277
כן, אדוני?
893
01:31:13,697 --> 01:31:15,324
אתה איתנו?
894
01:31:17,660 --> 01:31:18,952
כן, אדוני.
895
01:31:19,745 --> 01:31:23,540
מר פולי, הוועדה הזו כאן
בשם הסנאטור לייקלי.
896
01:31:23,624 --> 01:31:27,044
ערכנו רשימה
מכל ההפרות שדיווחת עליהן.
897
01:31:27,169 --> 01:31:30,339
רשימה מלאה,
זה מגיע ליותר מ-250 מקרים.
898
01:31:31,882 --> 01:31:33,467
לאלה היו עדים.
899
01:31:33,801 --> 01:31:36,854
בתקופה של קצת יותר משלוש שנים?
900
01:31:37,680 --> 01:31:40,391
- כל כך הרבה זמן?
– לפי מה שיש לפנינו.
901
01:31:40,592 --> 01:31:42,219
אני בטוח שאתה מבין...
902
01:31:42,295 --> 01:31:46,355
כי נעשה שימוש שוטף בסדציה
לשלוט בחולים האלימים יותר.
903
01:31:46,689 --> 01:31:50,442
אולי אם היית נותן לנו הודעה נוספת...
אנחנו מבינים את זה, דוקטור.
904
01:31:50,609 --> 01:31:54,697
אנחנו מוסמכים על ידי הנגיד
לחקור את כל מי שרוצה להעיד.
905
01:31:55,342 --> 01:31:56,707
השומרים...
906
01:31:57,157 --> 01:31:58,575
הם לא.
907
01:31:58,867 --> 01:32:01,161
כל השאר לא מוכשרים.
908
01:32:04,623 --> 01:32:06,875
זה פח מחורבן, אתה יודע.
909
01:32:08,794 --> 01:32:11,463
עובדים מפחדים לאבד את מקום עבודתם?
910
01:32:12,548 --> 01:32:15,467
אם נחקור אותם בפרטי,
מחוץ לשטח?
911
01:32:15,832 --> 01:32:16,993
אוּלַי.
912
01:32:17,761 --> 01:32:20,472
מאז הגירושים שלך, מי הקרוב שלך?
913
01:32:21,973 --> 01:32:23,201
אָחוֹת.
914
01:32:26,520 --> 01:32:31,066
מר פולי, אתה יכול להיות בטוח שהדברים
כבר לא יהיה אותו דבר כאן.
915
01:32:32,735 --> 01:32:35,112
טוב, אני לא חושב שאני גיבור.
916
01:32:36,280 --> 01:32:38,240
בטח אל תרגיש כמו אחד.
917
01:32:38,532 --> 01:32:42,536
פשוט עשיתי מה שיכולתי,
דבר אחד בכל פעם, צעד אחר צעד.
918
01:33:14,375 --> 01:33:18,174
סנכרון על ידי: [ PAz ]